Para aprender Porto-Alegrês
Ao contrário do que muitos pensam, não sou uma gaúcha legítima. Na verdade nasci em Curitiba e já morei em uma porção de lugares. Acabei em Porto Alegre porque conheci um gaúcho e, embora não entendesse muito do que ele dizia, me apaixonei.
Para ajudar na árdua tarefa de compreender os “dizeres gaudérios”, ganhei um Dicionário de Porto-Alegrês e li até a última página, depois ele acabou ficando em Santa Catarina e eu mudei para Porto Alegre.
Agora minha mãe está de mudança e meus antigos pertences foram expulsos, entre eles encontrei o tal dicionário e pensei que seria divertido compartilhar com vocês um pouco do que dizemos por aqui. Por isso vou postar no Instagram (@derepentetamy) e lá na fan page do blog no Facebook, alguns verbetes curiosos. Ontem foi o Bá que particularmente chamo de bah e uso o tempo todo (devo disparar centenas de bahs diariamente).
Quem quiser acompanhar e rir um pouco, está convidado. Quem desejar o livro todo, ele é do Luís Augusto Fischer e pode ser comprado neste link. 
Hoje vamos de “deu pra ti”
21 Comments
Leave a comment
publicidade
Últimos posts
Histórico de posts
Tags
Bloglovin
Dayane Silva
priscila zanini
Nicole
Vanessa
Gabi Antunes
Carol Mendes
Josele Lopes
jamie
Nitiara
Jessica Machado
Legal!
Por aqui nós também temos um dicionário Capixabês. rs
Eu amo o sotaque gaúcho, o mais lindo do país !!! É uma pena não ter nascido aí..
Mas fico feliz com meu carioquês rs
Beijos
tbm amo.. queria mudar pra lá só pra aprender a falar um pouco parecido!!
Mas tbm amo meu carioquês/mineiro
Bah, muito tri hahaha… Amei a idéia!!
queria saber pq pixavam os muros com "Deu pra ti anos 70"! curiosa é pouco, Tamy!
acho interessante que, pra nos aqui de sp, o povo do sul, especialmente dai de PoA, pareça tao mais "anarquico" e politizado do que os de ca (pixaçoes em sp so tem letras incompreensiveis, raramente vemos protesto claro).
apesar de eu achar detestavel a ideia separatista de alguns gauchos, é legal a distinção cultural!
otima ideia, Tamy! a cigana do sul, rs.
beijos!
Bah! Temos uma história parecida então! Eu também sou paranaense, de Londrina, morei em algumas cidades por aí e acabei aqui em Poa pq me apaixonei por um gaúcho cabeludo, que falava meio estranho, mas me fazia a mulher mais feliz!!! heheheh… Só não ganhei um dicionário assim, só um link pra um dicionário on line, que não sei onde foi parar… hehehehe… Beijos!
Obrigada Tamy, agora depois de 23 anos eu entendi a musiquinha que fala "deu pra ti, baixo astral, eu vou pra Porto Alegre, tchau!" hahhaha
http://www.unidanite.com.br
Bá que legal esse dicionário, tenho que mandar um desses para o meu primo lá do Rio que ficava se arriando em mim!
E eu que nunca achei que iria falar Bah, tchê ou tri…Agora vem tão ao natural…
Hahaha, quando voa a POA juro que não entendo nada. Gaúchos têm o sotaque, falam muito rápido e utilizam palavras / gírias que só quem é da região, ou quem tem algum convívio com gaúchos, consegue entender.
Na primeira visita à cidade, fui almoçar com uma amiga daí e fiquei um bom tempo tentando entender o "tô por ti" na hora de escolher onde comer. Hahahaha.
Na visita mais recente, eu e minha amiga ficamos a viagem inteira tentando traduzir o que as pessoas conversavam. :p
O sotaque gaúcho me encanta, tenho amigos do Sul e quando eles vem pra SP tenho vontade de pedir para eles falarem sem parar hahaha e sempre acabo entendendo mais dos "dizeres gaudérios" rsrs
Haha adorei! Já trabalhei em uma empresa que 99,9% deles eram Gauchos..tinha uma mulher que viva me chamando de guria eu eu morria de raiva kkkkkk até saber que era o jeito deles chamarem menina!kkkkkk
Agora trabalho em uma empresa que tem muitos mineiros (inclusive o dono) e eu rio até das palavras que eles falam…as vezes dou uma boiada no assunto..mas depois eu pego! kkk
a palavra que eu mais amo em gauchês: Piá (guri, criança, menino) confere produção??? rsrsrs
acho linda!!
Confere hahah mas os paranaenses também usam piá
Aqui nós temos uma marca de laticínios que é Piá <3
Acho lindo o sotaque Gaucho ><
kkkkk, por isso q eu amo o Brasil, cada região uma língua, uma cultura…muita riqueza minha gente!!!
Que legal!To louca pra ver outras expressões
Tri legal essas curiosidades, nasci no interior do Paraná, sou ex- noiva de um gáucho, moro desde sempre em Sampa onde mora meu amor paulistano e passei umas ou várias férias em Caruaru – Pe, cada lugar com seu dialeto especial^_^
Tamy quero conhcer Porto Alegre, quem sabe não conheço um gaúcho neh? Estou solteira e linda. Autoestima aqui é mato!!!! kkkk B) Amo não só o sotaque, mas toda a cultura gaúcha!!!!
HAHAHAHA eu ameii!! Adoro o sotaque gaúcho… quando vou pra Joinville, que o sotaque nem é tão puxado assim, fico só admirando o povo falar!!!
Adorei essa ideia do dicionário…
Gostaria de saber o final da historia sobre a pichação "Deu pra ti, anos 70".
Fiquei curiosa…